發文作者:hsinchi | 六月 13, 2009

GReeeeN~刹那

最近正在看一齣富士電視的日劇「VOICE」,大致上而言還算是部好看的電視劇!
這齣日劇的片尾曲是由GReeeeN演唱的『刹那』,不僅曲風輕快好聽,歌詞寫得更是讚啊!
 
 
 
  
『刹那』 
 
きっと僕らは輝きたくて 生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように 強く願い生きてく
 
我們一定會绽放光芒 找到活著的意義
不服輸 不乾枯 堅強地活著

 

例えば僕らが 涙を流すような日にも
いつもと同じように 陽はのぼり そして沈んで行く

 

即使在以淚洗面的每一天
太陽也是東升西落永不停息

きっと世界中で 自分一人置き去りだと思った
だけど世界中は 今日もマワル 本当ちっぽけだった

以為在世上只有自己被拋棄
其實世界今天也在變化 那都是微不足道的事情

駆け抜けた日々 流した涙 生きる意味を探してた
きっと誰もが 足りない何かを 願い今を生きてるんだ
運命だとか 人生だとか ようは最後の1秒に
笑ってたくて ただそれだけで 全て答えは自分の中

日子一天天過去 流過的淚水 找到活著的意義
一定有誰心懷希望活在現在
命運啊人生啊 在今天這最後時刻
笑出來 即使只有這樣 所有答案都在於自己 

遠くにかすかに 見える理想の自分がまた
『後悔ないように 生きてる?』って微笑み 少し泣いた

在遠處 我可以在朦朧中看見自己的未來
『你有活出自我而不感到懊悔嗎?』微笑且對著我說
我哭了一下

きっと世界中の 自分以外すべて幸せと思った
だけど世界中は 明日もマワル どんな涙も癒して

以為世界上除了我以外 大家都很快樂
但是世界明天依然也在轉動著 每滴淚珠都能使人感到慰藉 

駆け抜けた日々 重ねた痛み 生きる意味を 探してた
きっと誰もが 輝く明日を願い 今を生きてるんだ
力足りずに弱い自分が 夜の闇にふるえてた
誰しも決して 強くないけど 全て抱えて自分なんだ

日子一天天過去 痛苦不斷增進 我在找尋活著的意義
每個人在活著的此時都期望明天依然閃耀
軟弱和缺陷不斷增強著 我在夜晚的陰闇處顫抖著
沒有人是堅強的 但卻可以擁有不迷失的自己

痛みを知るその瞳に 映る世界、悲しみ彩り
ただ流した涙 溢れ出した なぜか満ち足りないんだ今更、、
『胸張れる自分』に出逢えた? 『嘘で固めた自分』選んだ?
正しさはいつも自分の中 喜び悲しみ繋がる明日、、、、、

看到痛苦的雙眼裡 映出世界悲傷的色彩
眼淚盈眶 為什麼事到如今還不滿足
看見挺起胸膛的自己 選擇謊言纏身的自己
正確答案就在於自己 喜悦悲傷緊密相連的明天 

悲しいときは 枯れるまで泣き
うれしいときは 腹抱えて笑い
切ないときは 風を感じて
高く飛べる日を 待てばいい

悲傷的時候就哭到乾涸
高興的時候就笑到腹痛
難過的時候就感受風吹
直到展翅高飛的那天

きっと僕らは輝きたくて 生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように 強く願い生きてく

我們一定會绽放光芒 找到活著的意義
不服輸 不乾枯 堅强地活著  

いつか逢えるその日まで 理想の自分に
いつかたどり着く その日まで 自分信じて

直到找到那天 理想的自己
深信自己一定會找到那天


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

分類

%d 位部落客按了讚: